前情提要
- 这里是圣路易斯吗？ - 曾经是 现在我们叫它抗争之城
我的执法者跟我说他们在缠网门外 发现了你和那个伊拉希恩特女孩
- 她是被悬赏的人吗？ - 她是我女儿
- 你女儿？ - 战争孤儿
我也要感谢两位捐助人 是他们慷慨出资促成了今天的庆典
我右手边的是达塔克塔尔先生 他的妻子斯塔玛和儿子阿拉克
我左手边的是麦考莱矿矿主 拉夫麦考莱
以及他的孩子卢克 昆汀和克里斯蒂
我们的儿子爱上麦考莱家的 那个女孩了
如果阿拉克和克里斯蒂结婚 这何尝不是一件好事？
不要 等等！
杀死他的是沃坦武器 这些是冷火烧伤
他是被人谋杀的
爸爸 不要做傻事！ 阿拉克整晚都跟我在一起
爸爸 不要 爸爸！
住手！他死了 执法者死了
我想知道你们打算 怎么处置这个畜生
达塔克 让我处理此事
他想杀我儿子！
你儿子一直在搞我女儿！
我要捅死你！
你们两个都住手！
如果你敢动阿拉克一根汗毛
躺在地上的就会是你
达塔克 回家去 好好陪着你的妻儿
反正我也不想让他脏了我的刀
好吧 你允许他们身上带武器
闭嘴 这件事你也脱不了干系
我们需要在线索消失前 找到杀死卢克的凶手
什么线索？现在克兰西都死了 谁还会寻找线索？
我来寻找
- 你？ - 是的 我
孩子 我得跟你说实话 你不是克兰西
你不具备干这事的技能和勇气 我会亲自找到那个杂种
不 不行 你差点杀死 一个无辜的孩子
- 我们需要专业人员 - 我们这里没有专业人员了
不 当然有
我是职业追踪人
- 你现在是了？ - 是的 没错
是我找回了迈阿密轰炸机
并把杀害斯达伦达尔蒂 妹妹的凶手的人头交给了他
价钱合适的话
我会为你找到凶手的
拉夫 这个主意不错
斯达伦达尔蒂的妹妹活得好好的 而且恨你入骨
细节并不重要
他是抗争少数派成员
那好吧 追踪人
如果你找到杀死我儿子的凶手 并有确凿的证据 我保证
我会支付给你
两万块
两万五
我没听错吧？
那就两万吧
有一个条件
如果你真找到了凶手 他得活着 好接受审判
- 明白吗？ - 好 同意
你的同伴跟我的副手待在一起
- 怎么 你不信任我？ - 今晚 我不再相信任何人
把她铐起来
我不建议你们用手铐
片名：抗争
- 他不会就此罢休的 - 当然不会
我带人去拜访一下拉夫麦考莱
看看他那一家子
达塔克 我们的儿子 爱上麦考莱家的女儿了
那我们看看他会不会喜欢尸体
这件事中她是无辜的
别忘了 她冒着激怒 她父亲的风险 证明阿拉克的清白
我一定要讨回公道
讨回公道的方法有很多
当这一切都过去之后
如果阿拉克和克里斯蒂真的能结婚
这何尝不是一件好事？
你是要毁了我的沐浴兴致吗？
我对成为拉夫麦考莱的亲家 没什么兴趣
如果克里斯蒂嫁到咱们家
她可以尽管对我们开口
亲爱的 她想要什么 她父亲都能给她
你说得对
他工作非常努力
你不觉得他的工作很危险吗？
但愿拉夫或者昆汀不会发生
什么不测
克里斯蒂失去了那么多 她会需要照顾很多东西
那些矿
没错
矿
如果她成了我们的家人 我们就不得不帮她
对
帮我们的家人义不容辞
我很欣赏你看事情的角度
那你欣赏我做这个吗？
我想这座城需要一场婚礼
（执法者）
你打算整天坐在那里不说话吗？
你知道你是什么样的人吗？
你非常非常
令人不安
你知道吗？
好吧 随便吧
既然我们两人都被困在这儿 不如吃点东西
我没有被困在这里
如果我想的话 早就抓住了你的手腕
把你手指都掰断
拿了挂在你腰带上的钥匙卡
在你还没反应过来之前 我早就离开了这个笼子
并用我的刀把你的手剁下来
你怎么回事？
是你想聊天的
这就是聊天？
我觉得你是气疯了 把怒火都发泄在我身上
我没生气
我不相信你说的
我觉得你那追踪人朋友 把你丢在这儿让你很生气
对了 你跟那个诺兰是什么关系？
好吧
他救过我
- 什么？ - 你没听错
嗯
我和克兰西也是这样
我曾误入歧途
但克兰西在我身上看到了闪光点
给了我第二次机会
你呢？诺兰是怎么救你的？
他做了我自己永远无法做的事
那是什么事？
他杀了我的父母
真好吃
怎么用了这么久？
嘿 诺兰 你什么时候让我们 见识一下你追踪人的本事？
在我们查明他的去向之前
先弄清楚这里发生了什么 会很有帮助
案发现场遭受了严重的破坏 不过看起来
我们可以看到有两组不同的脚印 从不同的方向过来
这说明卢克和杀他的人 不是来这里打架的
他们都是单独来的
也许是要见面 他们不想在城里进行见面
- 你说的都是假设 - 其实是推理 但我不跟你争这个
他们在这里发生了争吵 正如遛狗人所说 他听到了争吵声
然后开始动手
请让一下
卢克被刺了一刀
刀插到了卢克身上
所以他拔出冷火武器
而卢克也有武器
这不是人类的血
不要 等一下！
好的
这就是他跑掉时 留下的踪迹 对吧？
现在看到了吧？
右边的脚印清晰可辨 很明显就是靴子印
但左边的脚印有拖拽的痕迹 地面上没有什么印记
所以 如果他被割伤了 但他没有流血
机械的假肢
我们要找一个印多基恩人 而且左腿是跛的
我的助理本
他是印多基恩人 而且昨晚他告诉我说他伤了腿
本现在在哪里？
嘿 本
市长想让我上去 诊断一下大脑控制元
来 看看这个
你看到山脊那边的热信号了吗？
方舟坠落？
变大了 大多了
让他们查看一下
嘿 老板 找我什么事？
你在哪儿？
只是处理点个人杂事 你在办公室？
我在路上 我得准备 跟阿拉尚杜的视频会议
嗯 磁悬浮列车的修订说明 在靠墙桌子上的地质报告下面
好的 谢谢
阿曼达？
你听到嗡嗡声了吗？ 他在缠网门那里
阿曼达？
不好意思 我的传呼器滑掉了
你知道了
你在说什么呢？
从你声音听出来的 我比谁都更了解你
我没有选择 这座城完了
你赶紧跑吧
拉夫？拉夫 让你的人 现在去缠网门那里
- 快 你就要跟丢他了 - 不 不会的
- 快点 - 亲爱的 你也可以步行
- 你刚才叫我亲爱的吗？ - 这算是好听的了
- 趴着别动 - 这个杂种还活着？
- 拉夫…不要 - 嘿 不要！
嘿 我们需要他活着 好吗？
你为什么要杀卢克？
我没得选 他会说出去并毁掉一切的
- 你在撒谎！ - 嘿
看到这个冷火枪了吗？
我认识这个设计 是奥梅克合金
只有一种沃坦种族使用这种武器
而且不是印多基恩人 对吧？
我知道你现在非常痛苦 但我需要你集中精神
说！
大家都需要离开 你们所有人
他们现在正在来的路上 他们计划入夜后马上袭击
什么袭击？你在说什么呢？
嘿 先别死 是他们吗？
你说的是不是…
到底怎么回事？
沃格族 属地战争期间 我跟他们交过手
没了缠网门 抗争之城危如累卵
所有市民 十分钟后在达比广场集合
罗斯沃特市长有重要讲话
所有市民 十分钟后在达比广场集合
罗斯沃特市长有重要讲话
已经没有了！
嗨
在你离开之前 再来串一次门 好吗？
我会给你打个折 半价
什么都别说
你需要吃东西
我吃不下
我得说服人们 跟想要毁灭星球的敌人作战
我们不知道他们为何要进攻 而知道答案的家伙昏迷了
- 我现在一头雾水 - 你可以做到
你总是善于应对难局 不管胜算几率有多低
你真好
我说的都是真话
我现在只有一页堆砌满文字的纸 听起来就像纸上谈兵
- 你看 妮基会… - 不 你不是妮基
不要发表演讲 跟他们谈谈就好
阿曼达？市民都在等着呢
嘿 我为你这个姐姐深感自豪
你们两个是姐妹？
是的 怎么了？
没事
现在 你们都知道破坏分子 毁掉了缠网门
- 什么？ - 什么？
- 沃格族呢？ - 沃格族呢？
保罗 有一支军队正朝我们进发 我不打算瞒着大家
- 妮基市长在哪儿？ - 问题是 我们要…
- 市长呢？ - 我们需要有经验的人
- 你的助理试图害死我们！ - 拜托大家 让市长说话
拜托了 让市长说完
我们都要死了
没错 这就是你们相信的 不是吗？
你们干嘛不收拾行李 去荒芜之地碰碰运气呢
因为这座城完了
保罗
三年前 因为刀雨 你失去了两个儿子和半个农场
那是个很痛心的惨剧 而你还在
鲁伯特
失业的人把南面隧道弄塌时 你损失了多少好兄弟？
六个
你曾想过放弃
离开这座城 去找一份更安全的工作吗？
没有 女士
我们各有各的遭遇 我们经历了很多艰难时刻
劫匪、流行病、洪水
但我们还挺立在这里 就像上面那个大拱门一样
我们生活在一个伟大的地方
这里的人类和沃坦族 平等地生活在一起
我们竭尽全力 力争最好 但有时我们还是会失败
有时候 我们忘乎所以 这个新世界偶尔会突然与我们作对
但我们挺了过来
我们抗争 因为这座城 值得我们为之抗争
如有必要的话 它值得我们为它牺牲
不管未来如何 我都要奋起反击 我要把侵入者赶出去
我希望你们每个人 都会跟我站在一起
因为团结的力量最大
麦考莱家支持你
塔尔家也一样
每个参与战斗的人 我免去他们债务的高息
好！
这些人都很勇敢
所以他们会光荣地死去
有时候你真是非常冷血
你们还没走
我还以为你们会带着赏金离开呢
没有武器我是不会走的
不过 不用担心 我们很快就不会再给你惹麻烦了
我猜你们在荒芜之地那边 肯定有很多事要做
我答应了我的同伴 我们要去南方
一直到南极洲的海滩 人们说那里跟天堂一样
我很确信那是个神话
但我还是想亲自去看看
对了 我一直没机会问你大战的事
当英雄是什么感觉
抗争少数派的英雄
情况就是那样
阿曼达 我希望你坚强
享受你的赏金吧
- 我们走吧 - 嗯 好主意
大家都靠近一点
大家都快点 快进里面 一列纵队
快走 别停 快走
快点 快 快走
佩奇 等一下
我们及时离开了那里
他们径直前往抗争之城
大概七点钟到达 他们会在日落后袭击比塞尔关
我们离他们远点吧
我们可以发挥点影响
他们城里有印多基恩人
他们可以为这个球体打造一个 伯克斯装备 集中能量
打造一个沃格族意想不到的武器
那这个球就会被烧光 什么都剩不下了
是 我知道 对不起 但有些事必须要做
- 你又要这样 - 不要 乖女儿
不要
我们每次都要取得成功的时候 你都会把它毁了
是 但这次不一样 城里有很多孩子
我不在乎
小孩子 不 你在乎的
不许否定 好吗？
我知道你很善良 我知道我把你教育得很好
去吧 去送死吧
嘿 我没打算今天死
大部分人都不想死 但还是会死
你打算去哪儿？
南极洲 我会给你寄张明信片 但我知道你已经有一张了
情况如何？
不容乐观
下面那人是谁？
诺兰！
你怎么回来了？
亲爱的 我来救你的命
造地球体有足够的能量消灭沃格族
耶维尔医生需要进行设置 让它爆炸
在它连线以后
在我们引爆造地球体前 我们得把沃格族拖在关口
那能有多难啊？
我也是这么想的
- 诺兰 - 怎么了？
谢谢你回来
嘿 医生 你在上面情况如何？
你要是催我 我们全都会被炸死
你要是冲我大喊 我们全都会被炸死
现在你知道我这里什么情况了吧
你们都知道自己应该怎么做 收到命令才能开火
我们居高临下 但沃格族都是攀爬高手
所以 你们要一直把他们 逼到关口的中央
那里是爆炸的地方 就在大峡谷的底部
造地球体会消灭 其爆炸范围内的所有东西
收到信号后马上藏身 否则会被炸死
倒计时十分钟！
十分钟
- 十分钟 - 十分钟
你会了吧？
开火！
爬上去！
不要让他们爬上来！
我不喜欢那个架子 把它毁掉
我需要更多时间
你这个该死的胆小鬼！
阿曼达！
所有人离开 快！
退后 快走！
退后 快！
退后 所有人都退后！
耶！
太好了！
医生！
我看到你交了一些新朋友
我想比起人类 他们更恨沃格族
我还是对球体的事很生气
- 我会弥补你的 - 这话你都说过好多次了
我得起来
- 不行 - 行
不行…你身体不舒服
你得待在这里
医生 你能跟她讲讲道理吗？
卧床休息
我知道你是好意 但有好多事
- 卧床… - 需要我处理
休息
听话的人类
- 我晚些时候再来看你 好吗？ - 好的
- 再见 - 再见
你挺得住吧？
挺得住
死了多少人？
四十一个
昨晚有人想把这座城从地图上抹去
他们拼尽全力
我们需要查清楚 是谁派沃格族来的 他们有何目的
桌子抽屉里有个棉布袋
（执法者 抗争之城）
你怎么想？
我不擅长执法工作
你也许是不擅长 但不巧只有你这个人选
你真是会说服人
考虑一下吧
这座城是个适合生活的好地方
是啊 我也一直听到这话
人生短暂
所以我们必须好好生活
真漂亮
戴上戒指就算是订婚了吗？
这是人类的习俗
之后会举行真正的婚礼
届时他们要在神父面前发誓
拉夫麦考莱会被气死的
最终 是的
如果我们够聪明够有耐心的话
我的婚姻很美满
你在奉承一个可怜的女人
诺兰曾说我们两人是荒荒芜之地的孩子
那里有着开阔的荒野 弱者都害怕前往
但城市让我害怕
所有人都在争夺空间
猛吸空气 直至没有剩余空气可呼吸
我们会留在这里吗？
我不知道
我们的族人崇拜一个叫乌尔祖的神
他为我们每个人都准备了一条路
而这条路总会把我们 带向我们意想不到的地方
但这是有原因的
诺兰的族人称之为命运
（雷纳德大厨餐厅）
你不在的时候 一切都糟透了
你的新市长比任何人 想象得都更难对付
本戴维斯昏迷了 但如果他醒来
他会说出沃格族袭击以及 卢克麦考莱的死都是我们指使的
麦考莱死了 我们 不知道卡拉兹号被埋在哪儿了
也不知道他把钥匙藏哪儿了
我不知道接下来该怎么办
放松 伯奇先生
不要灰心
当城里没人后
我们就可以继续搜寻了
备用计划
很残忍
伯奇先生 我们是要改变世界
记住我的话
总有一天 幸存者们会感谢我们的
译者： 郑伟